Презентація "Микола Лукаш – майстер-перекладач на українську" до уроку зарубіжної літератури в 10 класі

Презентація присвячена Миколі Лукашу - видатному українському перекладачу, який збагатив українську літературу перекладами численних світових шедеврів. Народившись у сім'ї із здібностями до мов, він рано виявив свої лінгвістичні таланти, засвоївши їдиш, циганську та кілька європейських мов. Завдяки своєму широкому лінгвістичному охопленню, Лукаш переклав на українську мову твори багатьох знаменитих письменників, включаючи Шекспіра, Гете, Флобера і багатьох інших. Він зокрема відомий своїм перекладом "Фауста", над яким працював 18 років. Лукаша відрізняло вміння передати глибокий зміст оригіналу, використовуючи багатство української мови та її фольклорні мотиви.