"Художній переклад – процес відтворення твору, з максимальним збереженням авторського бачення"

Художній переклад — це процес, який вимагає не лише мовної, але й мистецької переінтерпретації твору, зберігаючи при цьому авторське бачення. Відомо, що цей вид перекладу включає передачу сюжету, стилю, образів та емоційності, а також виклики, такі як безеквівалентна лексика, гра слів та збереження поетичних форм.

1. Суть і завдання художнього перекладу полягають у вірності авторському замислу, включаючи зміст, стиль і художні образи оригіналу.
2. Труднощі художнього перекладу охоплюють безеквівалентну лексику, гру слів і віртуозність у підборі поетичних форм.
3. Видатні перекладачі, як М. Лукаш, Г. Кочур, потужно вплинули на розвиток української перекладацької школи.

Теоретичні підходи до художнього перекладу охоплюють доместикацію та форенізацію, що означає адаптацію тексту до культури читача або збереження його національного колориту.

• Художній переклад розглядається не як копія, а як творча інтерпретація.
• Він вимагає глибокого занурення у культурні та мовні контексти обох народів.

Художній переклад збагачує літературу, сприяє культурному обміну та взаєморозумінню між народами.