Стаття " Особливості перекладу сонетів Вільяма Шекспіра у роботах МАН"

Цей документ присвячений аналізу особливостей перекладу сонетів Вільяма Шекспіра у роботах молодої академії наук. Він розкриває методи перекладу, використані англійськими перекладачами, та детально аналізує підходи різних перекладачів до сонетів Шекспіра, зокрема 18, 29 та 66, порівнюючи варіанти перекладу рядка за рядком, включаючи метафори, ідіоми, інверсії та риторичні питання. Автор звертає особливу увагу на історичний контекст слів та їхнє вживання в епоху Відродження, демонструючи, як це впливає на переклад. В кінці документа наводиться авторський переклад 66 сонету Шекспіра виконаний ученицею.